1 00:00:18,615 --> 00:00:19,615 É muito ruim para nós. 2 00:00:19,716 --> 00:00:22,218 Fora da lei sem cavalo. Quem diabos já viu isso antes? 3 00:00:22,486 --> 00:00:23,986 Somos como um exército de crianças. 4 00:00:24,187 --> 00:00:27,056 Isto foi escrito para nós, isto é o que temos, Duduveică. 5 00:00:27,224 --> 00:00:30,526 Já se passou um ano desde que Amza morreu e eu ainda não vi algum dos Possemen perseguindo vilões. 6 00:00:30,661 --> 00:00:31,761 Destituído! 7 00:00:31,895 --> 00:00:34,397 Por quanto tempo vamos ficar esta mulher? Isso é realmente hilário. 8 00:00:34,565 --> 00:00:36,866 Ele morreu em meus braços, que sua alma descanse em paz. 9 00:00:37,067 --> 00:00:40,069 Nosso capitão também morreu. Eles o comeram assado. 10 00:00:40,237 --> 00:00:41,938 Comemos o bolo fúnebre dele. 11 00:00:42,072 --> 00:00:46,375 Por que você morreu, Amzo?! Com quem você nos deixa, capitão? 12 00:00:46,710 --> 00:00:49,312 Pode ser que Aquele Acima tenha misericórdia de nós também. Você nunca sabe... 13 00:00:49,446 --> 00:00:50,846 Você chora pior que as mulheres! 14 00:00:51,014 --> 00:00:53,482 Deixe os mortos ficarem com os mortos e os vivos com os vivos! 15 00:00:53,817 --> 00:00:57,820 Espere mulher. Pare mulher! O que deu em você? 16 00:01:03,327 --> 00:01:05,828 De quem são os cavalos? Ei, homem forte! 17 00:01:06,096 --> 00:01:09,599 Ei, resistente! De quem são os cavalos? 18 00:01:10,567 --> 00:01:13,069 Eu perguntei de quem são os cavalos. Você não consegue ouvir, você é surdo? 19 00:01:13,236 --> 00:01:14,737 - Ou você não tem língua? - Ei, olhe para ela. 20 00:01:14,871 --> 00:01:16,672 - Cuidado para não secar o poço! - Certamente ele comeu algo salgado. 21 00:01:16,807 --> 00:01:17,807 Peixe. 22 00:01:17,908 --> 00:01:19,875 - Cavalinha. - Ei, com sede! 23 00:01:20,077 --> 00:01:22,078 Você gostaria de nos vender 3 ou 4 desses garanhões? 24 00:01:22,212 --> 00:01:24,213 Faremos o acordo de alguma forma. 25 00:01:30,053 --> 00:01:34,056 Jovem, não se preocupe nossa mulher, pois ela fica com raiva! 26 00:01:44,201 --> 00:01:46,202 Santa Mãe! 27 00:02:02,219 --> 00:02:05,221 Não, não! Não bata no cigano, lindo! 28 00:02:06,890 --> 00:02:08,891 Vamos! Ficar de pé. 29 00:02:10,694 --> 00:02:12,995 Oh meu Deus! Eu tenho tramas em minhas mãos. 30 00:02:13,196 --> 00:02:16,198 - Você ainda não quer me vender uns 4 cavalos? - Com prazer. 31 00:02:16,833 --> 00:02:19,835 - Qual é o seu nome, lindo? - O meu nome? 32 00:02:23,373 --> 00:02:27,076 Faca, faca, faca, ei! Três vezes eu afiei você. 33 00:02:27,310 --> 00:02:31,013 Na pedra de amolar da rocha, Para cortar a cabeça dos boiardos, ei! 34 00:02:31,481 --> 00:02:36,852 SETE CAVALOS' FORA DA LEI 35 00:02:39,417 --> 00:02:47,417 Traduzido, adaptado e sincronizado 🫶 por myrock 🫶 36 00:02:59,376 --> 00:03:03,379 - Anghel, o que você quer? - Para colocar meu sapato na sua bochecha. 37 00:03:15,759 --> 00:03:17,059 Bem.. 38 00:03:17,761 --> 00:03:20,763 - Saia daqui! Ir! Vá embora! - Fique quieto. 39 00:03:21,131 --> 00:03:24,166 Que vergonha por procurar atrás de viúvas honestas! 40 00:03:24,434 --> 00:03:27,436 Fira, onde está você, vadia da terra? 41 00:03:27,671 --> 00:03:30,673 Traga esses gravetos para que eu possa dê um tapa nas costas desse mulherengo! 42 00:03:33,110 --> 00:03:36,078 - Maldito seja, cara! - O que aconteceu Anitta? Está muito quente? 43 00:04:19,556 --> 00:04:21,557 Calma selvagem! 44 00:04:21,892 --> 00:04:24,593 Ei! De onde você é? Você é mais pesado que um urso. 45 00:04:24,728 --> 00:04:27,596 Se meu falecido marido subisse de a sepultura, ele destruiria você. 46 00:04:27,898 --> 00:04:30,166 Quando Amza se levantou para cima, a terra tremeu. 47 00:04:30,400 --> 00:04:34,904 Você é um arrogante, um ninguém, e agora você vem e entra na alma das pessoas. 48 00:04:37,474 --> 00:04:41,977 Que bigode você tem. Segure-se, cara, ou eu vou te destruir! 49 00:04:42,579 --> 00:04:44,580 Você jura você será só meu? 50 00:04:44,981 --> 00:04:46,982 Juro. 51 00:04:49,519 --> 00:04:51,020 -Anitta... - Hein? 52 00:04:51,354 --> 00:04:54,056 - Você vê alguma coisa? - Ver o que? Não vejo nada. 53 00:04:54,224 --> 00:04:57,493 Era como se houvesse uma maçã por cima e o feno não tremeu. 54 00:04:57,694 --> 00:05:00,696 - Dê-me um tapa. - Qual é o problema? 55 00:05:01,865 --> 00:05:03,866 Me acorde com um tapa! 56 00:05:06,269 --> 00:05:08,971 Muito bem, capitão! 57 00:05:09,206 --> 00:05:11,907 Olele, você acordou, lindo. 58 00:05:12,309 --> 00:05:14,310 Bom dia, capitão! 59 00:05:20,050 --> 00:05:22,251 - Arnauts de Mamulos, irmãos! - Eles nos encontraram! 60 00:05:22,385 --> 00:05:24,453 - Eles nos cercam! - É o Posse, Capitão! 61 00:05:24,588 --> 00:05:26,288 - Eles estão me procurando. - Nós vamos defender você. 62 00:05:26,456 --> 00:05:28,257 Destituídos, eles são muitos. 63 00:05:28,425 --> 00:05:31,126 - Crianças, sigam o caminho da floresta! - Capitão, mas... 64 00:05:31,261 --> 00:05:33,762 - Não... - Dessa forma eles perderão você de vista mais facilmente. 65 00:05:33,864 --> 00:05:35,397 - Não vamos te deixar! - Nós ficamos com você! 66 00:05:35,498 --> 00:05:37,499 - Esta é a minha ordem, Defrocked! - Anghel, eles vão te pegar! 67 00:05:37,767 --> 00:05:41,270 - Cale a boca, mulher, você ouviu? - Bem, não vou calar a boca! Eu não vou! 68 00:05:42,038 --> 00:05:44,039 Eu a salvei de situações como esta antes. 69 00:05:44,274 --> 00:05:46,275 - Vamos! Pegue ela! - Anjo! 70 00:05:47,043 --> 00:05:49,044 - Anjo! - Saia daqui! Se perder! 71 00:06:07,197 --> 00:06:10,199 - Renda-se, Anghel! - Venha e me leve, mestre! 72 00:06:11,101 --> 00:06:14,103 A partir daqui, você nunca mais escapar! Traga-o para mim vivo! 73 00:06:55,912 --> 00:06:57,913 - Acabou com você! - Mamulos o quer vivo! 74 00:06:58,048 --> 00:07:00,049 Ele vai te matar com suas próprias mãos! 75 00:07:16,599 --> 00:07:19,601 Bem-vindo... Você é meu, Anghel. 76 00:07:25,809 --> 00:07:27,810 Vá primeiro. 77 00:07:42,892 --> 00:07:45,894 Quanto mais eu tenho subir? Eu adoraria isso aqui. 78 00:07:46,529 --> 00:07:48,831 Os pássaros seriam cantando em meus ouvidos. 79 00:07:49,199 --> 00:07:52,201 - E este rio apenas sussurra. - Suba. 80 00:07:52,635 --> 00:07:56,138 Quanto? eu não quero chegar ao Santo Céu ofegante. 81 00:07:56,740 --> 00:07:58,741 Mova-se... 82 00:08:12,255 --> 00:08:14,757 Desde que você era pequeno, você tem sido como uma mula. 83 00:08:14,991 --> 00:08:17,192 Desde então eu tive que ensinar você como o mundo é feito. 84 00:08:17,327 --> 00:08:20,829 Quem se beneficia honra, justiça, verdade? 85 00:08:21,231 --> 00:08:24,233 Palavras vãs. 86 00:08:25,435 --> 00:08:28,437 Você não sabe o que país significa. 87 00:08:29,973 --> 00:08:34,977 Você não vê que está subindo o Gólgota com a Cruz da Justiça, nesta quarta-feira? 88 00:08:35,445 --> 00:08:38,447 Esta nação deve também tem seus Cristos. 89 00:08:48,391 --> 00:08:50,259 Mamulos, por que aqui, em a fronteira do país? 90 00:08:50,660 --> 00:08:54,663 Você jurou que queria para me matar... para me perder. 91 00:08:55,799 --> 00:08:56,865 Por que? 92 00:08:57,033 --> 00:09:00,035 Deixe-me pensar. Ainda temos tempo? 93 00:09:00,303 --> 00:09:01,303 Nós temos. 94 00:09:01,404 --> 00:09:04,406 E se algum luterano caminhar passa e te deixa sem calças? 95 00:09:27,230 --> 00:09:29,431 Você vê aquela estrada? É seu.. 96 00:09:29,632 --> 00:09:32,935 Além está a liberdade. O resto... sua escolha. 97 00:09:33,236 --> 00:09:35,537 Ouça-me. Deixar. 98 00:09:35,839 --> 00:09:38,040 Não fique mais no meu caminho! 99 00:09:38,274 --> 00:09:41,777 Você não precisa ser meu inimigo. Eu sou seu pai. 100 00:09:42,412 --> 00:09:45,414 - Um pai indesejado pela minha mãe. - Enfim, você é sangue do meu sangue. 101 00:09:45,615 --> 00:09:48,417 VOCÊ ROUBOU UM MOMENTO PARA ME CONCEBER. 102 00:09:48,585 --> 00:09:53,055 - Esse é o castigo de Deus, Mamulos. - Deixar! Eu não posso te matar. 103 00:09:53,957 --> 00:09:56,558 E se eu não for embora? 104 00:09:56,960 --> 00:09:59,561 Então todo seu morrerá, Anghel. 105 00:10:15,078 --> 00:10:16,778 Acabou com Angel. 106 00:12:06,389 --> 00:12:08,857 VIENA 107 00:12:22,205 --> 00:12:25,207 Diz-se que as jóias têm já pertenceu à Sra. Hangerli. 108 00:12:25,375 --> 00:12:28,377 Você ouve papai? A princesa Hangerli também os tinha. 109 00:12:31,481 --> 00:12:34,483 Uma princesa fanariota, que se afogou no Danúbio. 110 00:12:37,787 --> 00:12:40,789 No início, as joias pertencia à família principesca. 111 00:12:43,926 --> 00:12:46,928 Felizmente, eles voltou para Viena. 112 00:12:48,865 --> 00:12:51,066 Eles vagaram como areia voadora. 113 00:12:51,167 --> 00:12:53,368 Papai... 114 00:13:00,576 --> 00:13:03,578 O príncipe está vendendo as jóias. É uma fortuna. 115 00:13:05,148 --> 00:13:08,650 De onde a senhorita Ralu conseguirá o dinheiro? O Governante não os tem. 116 00:13:09,085 --> 00:13:11,586 O que você acha, senhor? 117 00:13:12,221 --> 00:13:15,223 Deus não permita que ela compre as joias. 118 00:13:16,826 --> 00:13:20,829 Coloque-os de volta, Ralu. Por favor! 119 00:13:22,498 --> 00:13:24,666 Papai... 120 00:13:25,101 --> 00:13:28,804 Isso é o suficiente. Não é assim que se faz. A posição exige mais decência. 121 00:13:29,172 --> 00:13:31,073 - O príncipe está esperando por nós. - Pai... 122 00:13:31,174 --> 00:13:33,175 -Ralu... - Pai... 123 00:13:34,177 --> 00:13:36,378 Deixe-a. Isso está correto? 124 00:13:36,646 --> 00:13:41,650 Aprendi um pouco de romeno quando visitei o governador em Sibiu. 125 00:13:42,418 --> 00:13:45,821 Oh Deus... como estamos felizes estariam juntos... 126 00:13:46,155 --> 00:13:48,857 - Pobre Pedro... - Providência, mocinha. 127 00:13:49,192 --> 00:13:54,162 - Ele me amava tanto.. - Antes de morrer, ele sempre sussurrava seu nome. 128 00:13:54,364 --> 00:13:57,265 O noivo da minha filha tinha um futuro brilhante pela frente. 129 00:13:57,467 --> 00:14:00,469 A morte do meu filho, derrubou nossos planos. 130 00:14:00,837 --> 00:14:04,339 sou obrigado a vender as jóias. Por favor. 131 00:14:06,909 --> 00:14:08,410 As dívidas não são perdoadas. 132 00:14:08,611 --> 00:14:12,114 Eu gostaria de perguntar se podemos comprar essas joias. 133 00:14:14,217 --> 00:14:17,786 Se Pedro vivesse, ele teria me deu como presente de casamento. 134 00:14:17,954 --> 00:14:19,454 Ralú! 135 00:14:20,456 --> 00:14:23,358 - O que você está dizendo é impiedade. - Por que pai? 136 00:14:23,626 --> 00:14:26,728 O príncipe quer vendê-los de qualquer maneira. Ele não se importa com quem. 137 00:14:26,863 --> 00:14:28,063 Eles custam apenas um milhão. 138 00:14:28,131 --> 00:14:32,968 Eu os teria dado a você, se meu a situação não se tornou tão precária. 139 00:14:33,336 --> 00:14:38,340 Com a morte de Pedro, as joias reverter para a propriedade de sua mãe. 140 00:14:39,776 --> 00:14:40,108 Sim, nós entendemos... 141 00:14:40,276 --> 00:14:44,246 Ela é quem quer vendê-los, para que Helga, sua irmã, possa se casar. 142 00:14:44,380 --> 00:14:46,281 Eu os quero! Eu os quero! Eu os quero! Eu os quero! 143 00:14:46,482 --> 00:14:49,885 Você acha que pode aumentar um milhão durante a noite, Ralu? 144 00:14:51,888 --> 00:14:52,854 Esta não é uma palavra digna do príncipe da Valáquia! 145 00:14:52,922 --> 00:14:54,122 Ralú! 146 00:14:54,257 --> 00:14:57,759 Sofrerei toda a minha vida se eu não tenho essas jóias. 147 00:14:57,927 --> 00:14:59,327 Você disse que me amava. 148 00:14:59,495 --> 00:15:02,497 Que eu sou o único ser que você se importa sobre depois da morte da minha mãe. 149 00:15:02,732 --> 00:15:05,434 - Isso é amor? - Posso esperar mais dois meses, 150 00:15:05,668 --> 00:15:08,270 aqui em Viena, até encontrar o dinheiro. 151 00:15:08,538 --> 00:15:17,212 Eu ficaria feliz em saber que as joias da minha família seria usado por aquele que meu filho escolheu. 152 00:15:17,513 --> 00:15:19,514 Com licença... 153 00:15:24,987 --> 00:15:26,888 Onde eu vou chegar um milhão, seu maluco? 154 00:15:27,089 --> 00:15:31,092 Eu governo uma "terra do ar". Meus ancestrais de Phanar o escravizou por 100 anos. 155 00:15:31,260 --> 00:15:34,262 Tudo que me resta agora é coletar as lágrimas dos pobres. 156 00:15:34,697 --> 00:15:37,165 - O que você quer? - Não quero saber de nada! 157 00:15:37,300 --> 00:15:38,500 Eu quero as joias! 158 00:15:38,634 --> 00:15:43,138 Eu não gostaria de me intrometer na vida de Vossa Senhoria assuntos, mas penso que algo pode ser feito. 159 00:15:43,339 --> 00:15:44,739 Viu, pai? É possível! 160 00:15:44,874 --> 00:15:51,880 Tanto quanto sei, na Valáquia, o senhorio antecessores costumavam cobrar um imposto denominado "Imposto sobre a Vaca". 161 00:15:52,482 --> 00:15:54,983 Isso é impossível. Impossível! 162 00:15:55,218 --> 00:15:58,220 Este imposto foi amaldiçoado pelo Patriarca de Constantinopla. 163 00:15:58,387 --> 00:16:01,890 Ele estabeleceu uma penalidade pesada para aquele quem impõe esse imposto novamente, meu primo. 164 00:16:02,825 --> 00:16:04,826 Não, não. Não! 165 00:16:06,662 --> 00:16:10,665 O Sultão não me perdoaria se ele descobrisse tal coisa. 166 00:16:11,033 --> 00:16:13,134 Ele enviaria o imposto colecionador para cortar minha cabeça. 167 00:16:13,336 --> 00:16:16,338 Toda maldição também tem uma liberação. 168 00:16:16,539 --> 00:16:18,540 Isso é o que eles dizem, certo? 169 00:16:18,774 --> 00:16:23,778 Quanto às maldições dos sacerdotes, elas fazem bem música para os ouvidos de quem não ouve. 170 00:16:24,080 --> 00:16:29,084 Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! 171 00:16:29,418 --> 00:16:32,420 Eu te amo muito tio. Você é um gênio. 172 00:16:32,655 --> 00:16:37,659 Eu vou ficar com as joias! eu terei as jóias! Eu vou ficar com as joias! 173 00:16:39,595 --> 00:16:42,397 É uma iniqüidade cobrar este imposto, Majestade! 174 00:16:42,532 --> 00:16:44,533 Diga-me. Muito abençoado. 175 00:16:44,700 --> 00:16:48,670 Quando você aconselha meus súditos a não pagar os impostos, isso também não se chama iniquidade? 176 00:16:50,873 --> 00:16:52,874 Aqui na terra eu faço a lei! 177 00:16:53,009 --> 00:16:58,280 O pobre esquece seu modo ancestral de vida, perde sua humanidade e sua alma vagueia. 178 00:16:58,614 --> 00:17:02,017 Quem permite que você leve o que só Deus pode dar? 179 00:17:02,318 --> 00:17:05,820 - Minha vontade! - Até a morte defenderei meu rebanho da maldição. 180 00:17:06,522 --> 00:17:11,526 Abençoado, vou encontrar outro pastor para o seu rebanho. 181 00:17:11,727 --> 00:17:15,730 O amargo arrependimento será o consequência de seus atos. 182 00:17:40,356 --> 00:17:43,358 Oremos a Deus! 183 00:17:44,093 --> 00:17:47,596 Senhor tenha piedade... 184 00:17:47,930 --> 00:17:51,600 Eis que também nós renunciamos a velha metrópole 185 00:17:51,968 --> 00:17:56,371 e o patriarca do santa igreja de Constantinopla. 186 00:17:56,839 --> 00:18:00,742 Assim damos libertação de a maldição do "Imposto sobre a Vaca". 187 00:18:00,977 --> 00:18:05,680 Que o Senhor Deus mantenha nosso governante na glória, 188 00:18:06,082 --> 00:18:09,684 pelo orgulho e brilho do seu povo. 189 00:18:09,986 --> 00:18:15,690 E o fogo do juramento renunciado, Eu levo isso na minha cabeça e na minha alma, 190 00:18:15,992 --> 00:18:21,663 e todos os problemas do mundo, aos quais somos convidados, que eles passem por cima de mim. 191 00:18:22,231 --> 00:18:25,934 - E que todos tenhamos saúde. - Amém... 192 00:18:29,739 --> 00:18:31,840 - Os ímpios! - Ele desconsiderou a palavra do Senhor! 193 00:18:32,108 --> 00:18:34,609 - Puna-o, ó Criador! - Envie-lhe a praga! 194 00:18:34,844 --> 00:18:37,746 Huo Mamulos! Você miserável servo, que traiu sua nação! 195 00:18:37,913 --> 00:18:39,914 Cachorro roendo ossos à mesa do Governante. 196 00:18:40,116 --> 00:18:42,717 Ouça Mamulos! Você está amaldiçoado. Você está aguentando? 197 00:18:42,885 --> 00:18:45,487 É o escravo fiel de seu poder, Sua Majestade. 198 00:18:45,655 --> 00:18:48,356 É anunciado para todo pessoas que a partir de hoje, 199 00:18:48,624 --> 00:18:52,027 todos os assuntos de Sua Alteza o Governante da Valáquia, 200 00:18:52,294 --> 00:18:56,297 são obrigados a pagar o Imposto sobre Vacas como o mais rápido possível e sem oposição, 201 00:18:56,532 --> 00:18:59,067 seja com dinheiro ou com trabalho. 202 00:18:59,361 --> 00:19:04,866 E quem não obedece, irá receber um castigo severo e justo! 203 00:19:05,174 --> 00:19:07,976 Que você seja rico, Sua Majestade! Alegre e feliz. 204 00:19:08,244 --> 00:19:10,211 Vida abundante, Alteza! 205 00:19:10,413 --> 00:19:13,214 Seja generoso e por dando para nós, seus boiardos. 206 00:19:13,683 --> 00:19:16,885 Não dê ouvidos ao os lamentos mentirosos das pessoas. 207 00:19:17,119 --> 00:19:19,320 Tenha pena do boiardos que incomodaram você. 208 00:19:19,522 --> 00:19:21,723 Permita-me ser um pilar do seu poder. 209 00:19:22,291 --> 00:19:24,292 O poder que você continua tagarelando para mim quase me cansou. 210 00:19:24,460 --> 00:19:27,162 Não adianta para mim! Eu quero dinheiro! Dinheiro, Mamulos! 211 00:19:27,396 --> 00:19:30,799 - Você os terá. - De um povo empobrecido pelos antepassados? 212 00:19:31,067 --> 00:19:33,668 - Huh! O que lhes resta? - As lágrimas. 213 00:19:33,969 --> 00:19:35,770 vou apertá-los sair para lhe trazer dinheiro. 214 00:19:36,005 --> 00:19:38,473 Me assusta pensar que você está mentindo para mim também. 215 00:19:38,741 --> 00:19:41,743 Minha mentira vai te trazer o que você quiser, Sua Alteza. 216 00:19:44,780 --> 00:19:48,783 Para vocês, Mamulos, só existem dois: o manto dos boiardos, ou a forca. 217 00:19:49,085 --> 00:19:52,087 Será o manto. 218 00:20:31,694 --> 00:20:34,696 Tenha piedade mestre! 219 00:20:42,104 --> 00:20:44,606 Maldito! 220 00:20:45,374 --> 00:20:46,875 Bata nele! 221 00:20:48,244 --> 00:20:50,745 Eles assassinaram a mãe de Anghel. 222 00:21:12,334 --> 00:21:16,838 Esta é a mãe de Anghel Sete Cavalos. Ele ficou órfão, coitado. 223 00:21:31,220 --> 00:21:33,721 Dê a ela um enterro adequado. 224 00:21:43,432 --> 00:21:45,233 Parece! Você ouvir como isso soa? 225 00:21:45,534 --> 00:21:50,505 É o ouro. É a morte. É o sangue derramado do mundo. 226 00:21:52,141 --> 00:21:54,442 Você, Mamulos, você é um assassino. 227 00:21:54,677 --> 00:21:58,880 Você é um demônio, que fez o sangue dos miseráveis em um tesouro de ouro. 228 00:21:59,081 --> 00:22:01,082 O apocalipse está chegando! 229 00:22:01,283 --> 00:22:07,488 E não perdoe eles, os pecadores, os ladrões, os astutos, pois desrespeitam os Teus mandamentos! 230 00:22:07,790 --> 00:22:12,794 E faça a cabeça do ladrão caia! Castigue-os, Deus! 231 00:22:25,708 --> 00:22:28,009 Eu me curvo, Vossa Alteza. 232 00:22:32,915 --> 00:22:36,718 Ele desceu para contar quantos você trouxe, ou ele irá recompensá-lo por seus esforços? 233 00:22:36,919 --> 00:22:41,422 Ele provavelmente se lembra de quem é seu filho e em vez de um favor, ele manda você para a masmorra. 234 00:22:42,892 --> 00:22:45,159 Pare de falar merda! 235 00:22:49,265 --> 00:22:52,267 50 mil moedas amarelas de Teleorman, Sua Majestade. 236 00:22:56,572 --> 00:22:59,574 ...de Teleorman. 237 00:23:00,242 --> 00:23:02,844 80 mil de Arges, Dolj e Romanați. 238 00:23:03,078 --> 00:23:05,079 Um pouco menos do que queríamos. 239 00:23:05,547 --> 00:23:07,949 Não conseguimos mais, meu senhor. - Sim. 240 00:23:08,117 --> 00:23:11,486 80 mil moedas de Argeș, Dolj e Romanați. 241 00:23:11,720 --> 00:23:15,023 ...Arges, Dolj e Romanați. 242 00:23:15,858 --> 00:23:19,160 Amor! Gato insuportável! Por que... 243 00:23:20,062 --> 00:23:22,063 Uau... muito dinheiro... 244 00:23:22,431 --> 00:23:24,766 Eu vou ficar com as joias, pai. 245 00:23:25,301 --> 00:23:28,136 Eu irei para Viena e comprá-los. 246 00:23:28,404 --> 00:23:30,405 Você não deveria estar aqui, minha garotinha. 247 00:23:30,639 --> 00:23:34,142 Diga-me pai, diga-me! É o suficiente? 1 milhão? 248 00:23:34,410 --> 00:23:36,411 Vai Ralu. Você não tenho que vê-los. 249 00:23:36,679 --> 00:23:38,479 O dinheiro suja os olhos. 250 00:23:38,714 --> 00:23:40,715 Palavras, pai, apenas palavras. 251 00:23:41,050 --> 00:23:42,550 Zbrențea! 252 00:23:44,286 --> 00:23:45,987 Uau... muito dinheiro... 253 00:23:46,255 --> 00:23:48,456 - Meu Deus, quanto dinheiro... - A vida não é uma celebração. 254 00:23:48,691 --> 00:23:52,193 O que nos traz felicidade hoje, pode nos trazer a morte amanhã. 255 00:23:52,461 --> 00:23:54,262 Sim, você está com medo. 256 00:23:54,463 --> 00:23:58,466 Você sabe o que aconteceria se o sultão descobri todas as ações que fiz? 257 00:23:59,435 --> 00:24:02,937 Ele derramaria tudo sua raiva contra mim. 258 00:24:03,505 --> 00:24:07,008 Ralu, já coloquei meu cabeça no diário do carrasco. 259 00:24:07,643 --> 00:24:10,645 - Madame Anița quer me contar uma coisa? - Oh não. 260 00:24:10,879 --> 00:24:13,881 Você finalmente chegou, Anița. Raul não pode viver sem você. 261 00:24:14,583 --> 00:24:20,088 Ooo, seus deuses do Olimpo, venham dar vida para aquele que os demônios tiraram de mim. 262 00:24:20,289 --> 00:24:21,789 -Raul... - O que aconteceu com você, Sófocles? 263 00:24:22,091 --> 00:24:25,093 ...os demônios tiraram de mim. Deixe meus assuntos cavarem... 264 00:24:25,327 --> 00:24:27,328 cavar...? 265 00:24:27,830 --> 00:24:30,098 Senhorita Ralu o que faz dizer aqui? "Deixe-os cavar"? 266 00:24:30,399 --> 00:24:31,899 “Para salvar”, Raul! 267 00:24:32,167 --> 00:24:35,670 Para salvar o destino de Tebas, atingido pela raiva do Peleiano. 268 00:24:36,438 --> 00:24:38,039 - Para cavar o fa... - Para salvar! 269 00:24:38,307 --> 00:24:41,609 - Você não colocou o diadema. - Está muito carregado, Ralu. 270 00:24:41,844 --> 00:24:43,845 O que você acha, Anița? Parece comigo? 271 00:24:44,013 --> 00:24:46,714 É semelhante, mas não próximo. Você sabe, eu não sou muito bom nisso. 272 00:24:46,882 --> 00:24:50,184 A amizade que você me tem me honra, jovem. Mas diga-me. O que devo fazer? 273 00:24:50,352 --> 00:24:51,652 -Raul... -Raul? 274 00:24:51,854 --> 00:24:54,856 Sim, Anița. Raul encantou mim com seus poemas. 275 00:24:55,124 --> 00:24:58,092 Ele é muito galante. 276 00:25:00,095 --> 00:25:04,098 Eu me queimo além da conta, Eu perco peso sem calor 277 00:25:04,466 --> 00:25:08,469 Estou com dor nos pés E morrendo em silêncio 278 00:25:08,904 --> 00:25:14,409 Quando não vejo você, fico atormentado E quando te vejo, desmaio 279 00:25:14,810 --> 00:25:18,112 Tenha cuidado, se ele desmaiar com tanta frequência, ele provavelmente está doente. 280 00:25:18,480 --> 00:25:19,781 Foi por isso que liguei para você. 281 00:25:20,082 --> 00:25:21,983 Porque eu quero conhecê-lo, 282 00:25:22,151 --> 00:25:24,852 mas aqui na Corte há muitos olhos me observando. 283 00:25:24,987 --> 00:25:27,388 Combinamos de nos encontrar em sua pousada. 284 00:25:27,623 --> 00:25:30,024 A qualquer hora Ralu. eu vou servi-lo fielmente. 285 00:25:30,325 --> 00:25:33,327 Obrigado Anița! eu tenho total confiança em você. 286 00:25:40,803 --> 00:25:42,804 Cante, Filomela! Cantar! 287 00:25:43,105 --> 00:25:45,606 Cante mais uma música, você paixão do mundo! 288 00:25:48,977 --> 00:25:51,646 - Ele esperou muito por mim? - Não importa. 289 00:25:51,880 --> 00:25:55,883 Felicidade dos meus dias. "Psihi-mu". 290 00:25:56,118 --> 00:26:00,121 Quando não vejo você, fico atormentado E quando te vejo, desmaio. 291 00:26:01,356 --> 00:26:03,858 Mestre, Anița se maquia fazendo seus lábios parecerem... 292 00:26:04,059 --> 00:26:06,060 Vamos, mova-se mais rápido! 293 00:26:06,762 --> 00:26:10,264 - Anița, a dona... - Cante uma canção de coração azul, querida esposa. 294 00:26:10,566 --> 00:26:14,068 Porque esses tolos nos incitaram fogo e só recolheremos as cinzas. 295 00:26:14,336 --> 00:26:17,805 Não se preocupe, meu caro. Dano e ganho são irmãos de sangue. 296 00:26:18,373 --> 00:26:21,876 Olá, boiardos! Venha desamarrar as malas! 297 00:26:22,211 --> 00:26:25,413 - Vá em frente, desamarre-os! - Coloque a moeda, a moeda amarela. 298 00:26:25,647 --> 00:26:27,949 Coloque a moeda, pessoal! 299 00:26:28,117 --> 00:26:31,319 Coloque-o, caso contrário o violino seca e para de tocar. 300 00:26:31,520 --> 00:26:33,521 Quem mais coloca? Colocar! Colocar! 301 00:26:33,689 --> 00:26:36,891 Apresse-se, pois o seu tempo chegou venha e sua hora ainda não tocou. 302 00:26:37,159 --> 00:26:39,260 Quem mais participa, pessoal? Quem mais? 303 00:26:39,528 --> 00:26:41,529 Mudança tão pequena dê para faxineiras! 304 00:26:41,730 --> 00:26:44,198 Vire a bolsa, boyar, ou sua mão vai secar! 305 00:26:44,333 --> 00:26:47,335 É assim que acontece. Tire as mãos, cara! Por que você continua me seguindo? 306 00:26:47,569 --> 00:26:51,072 - De onde veio essa Filomela? - Só Deus sabe. 307 00:26:51,340 --> 00:26:53,641 Diz-se que ela viveu com um bêbado que a deixou. 308 00:26:53,809 --> 00:26:55,276 Com o coração partido, ela se estabeleceu aqui. 309 00:26:55,511 --> 00:26:57,512 Ela se contentou com O dinheiro de Belivacă. 310 00:26:57,746 --> 00:27:02,250 Mesmo se você tiver 60 anos, com uma esposa assim você pode viver 100 anos/ 311 00:27:02,584 --> 00:27:04,886 O homem tem apenas uma vida. 312 00:27:05,320 --> 00:27:08,322 eu gostaria disso tipo de vida também. 313 00:27:14,830 --> 00:27:22,837 Aquele que ama e abandona, 314 00:27:33,916 --> 00:27:42,423 Que Deus o castigue 315 00:27:57,606 --> 00:28:04,579 O rastreamento da cobra 316 00:28:05,347 --> 00:28:10,351 E o passo do besouro 317 00:28:11,220 --> 00:28:19,727 O zunido do vento 318 00:28:20,662 --> 00:28:29,170 O pó da terra 319 00:28:35,677 --> 00:28:38,879 Minha estrela está vagando sozinho em algum lugar. 320 00:28:39,248 --> 00:28:41,949 O diabo saiu coxo e imitando a cabra. 321 00:28:42,284 --> 00:28:43,985 O que você está dizendo? 322 00:28:44,319 --> 00:28:46,320 Venha comigo. 323 00:28:46,855 --> 00:28:49,557 Se o Governante soubesse que eu estava compartilhando a cama com seu servo, 324 00:28:49,858 --> 00:28:52,860 ele me untaria com piche. - Venha aqui.... 325 00:28:53,262 --> 00:28:56,764 E fino na cintura 326 00:28:57,332 --> 00:29:00,835 Mesmo que ela seja andando no subsolo, 327 00:29:01,303 --> 00:29:09,310 Ela ainda cumpre sua promessa. 328 00:29:23,091 --> 00:29:28,062 Aquele que ama e abandona, 329 00:29:28,563 --> 00:29:31,966 Que Deus o castigue 330 00:29:32,501 --> 00:29:35,503 O rastreamento da cobra 331 00:29:35,837 --> 00:29:39,840 E o passo do besouro 332 00:29:40,609 --> 00:29:49,116 O zunido do vento 333 00:29:50,118 --> 00:30:00,118 O pó da terra 334 00:30:11,373 --> 00:30:13,374 Muito bem, Anița! 335 00:30:13,542 --> 00:30:16,444 Ela é a melhor guarda do corte principesca do que a metropolitana. 336 00:30:16,645 --> 00:30:20,548 Você tem razão. Dona Ralu precisa atores por suas obscenidades. 337 00:30:20,716 --> 00:30:24,719 - Quem diabos sabe quem ela adora. - Saúde! 338 00:30:30,258 --> 00:30:33,260 Uau, você tem tal um coração! Venha aqui... 339 00:30:34,696 --> 00:30:36,697 Viva Anița! 340 00:30:42,504 --> 00:30:45,973 Calma cara! Você não vê o sangue fervendo dentro dela? 341 00:30:46,208 --> 00:30:50,511 - Você acha que meu sangue parou de ferver, cara? - Ferve, mas ferve como um lagostim morto. 342 00:30:50,879 --> 00:30:54,248 Bem, agora deixe-me ver o que você é capaz de fazer, velho Belivacă. 343 00:30:54,683 --> 00:30:56,684 Ei cigano, cante uma canção de dança para mim. 344 00:30:56,818 --> 00:30:58,819 Vá em frente mestre! 345 00:31:39,795 --> 00:31:43,798 Uau! Ajude as pessoas, por o mestre chuta o balde. 346 00:31:43,999 --> 00:31:46,000 Mestre! Ai de mim! Ele quebra. 347 00:31:46,268 --> 00:31:48,769 Ele quebra e Anița é saiu sem um homem novamente. 348 00:31:49,070 --> 00:31:52,072 Corra rapidamente Anița e traga esses sais curativos. 349 00:31:53,408 --> 00:31:55,409 Por que temos encontrar-se em segredo? 350 00:31:55,477 --> 00:31:58,479 O Governante não deve saber que eu chamou Vossa Alteza a Bucareste. 351 00:32:02,384 --> 00:32:06,887 E o que nosso grande mestre, o Padishah do império, valoriza mais? 352 00:32:07,189 --> 00:32:10,691 - Dinheiro e fé. - Posso dar-lhe ambos. 353 00:32:11,059 --> 00:32:15,062 - E o que você quer em troca? - O trono da Valáquia. 354 00:32:15,363 --> 00:32:17,264 E a cabeça do meu primo. 355 00:32:17,466 --> 00:32:19,800 Ele saqueia o país mais do que o Sultão permite. 356 00:32:20,001 --> 00:32:23,704 - Ele estabeleceu um imposto, antes amaldiçoado pela igreja. - Você pode provar isso? 357 00:32:23,939 --> 00:32:27,641 Em breve você terá provas de sua traição. E o trono... O trono! 358 00:32:27,976 --> 00:32:30,077 Ela é a favorita do sultão. 359 00:32:30,312 --> 00:32:34,315 Joias que valem 1 milhão moedas amarelas. Isso é suficiente? 360 00:32:37,285 --> 00:32:41,288 O que aconteceu Mamulos? Você está esperando pela recompensa como o cachorro pelo osso? 361 00:32:41,623 --> 00:32:43,624 O servo fiel não é agradável. 362 00:32:43,959 --> 00:32:49,964 Ainda não ouvi, nestes lugares, de fé cega e amor sem fim. 363 00:32:51,132 --> 00:32:52,633 Fala, Mamulos. 364 00:32:52,734 --> 00:32:56,737 4 boiardos de primeira linha junto com o conspiração metropolitana contra Vossa Alteza. 365 00:32:56,972 --> 00:32:59,440 - Contemplar. - Leia! 366 00:33:01,009 --> 00:33:04,211 Ele impôs o Imposto sobre Vacas, que foi condenado pelo metropolita. 367 00:33:04,479 --> 00:33:07,681 As pessoas estão deixando o país e ficamos com propriedades não trabalhadas. 368 00:33:08,216 --> 00:33:12,219 O país lhe enviará poeira e pó em vez dos impostos devidos. 369 00:33:12,587 --> 00:33:15,089 Envie o carrasco para decapitá-lo... 370 00:33:15,223 --> 00:33:17,725 Chega! Leia, Iani! 371 00:33:19,895 --> 00:33:23,397 Meus boiardos... Pessoas de duas caras 372 00:33:24,165 --> 00:33:27,268 Eles reclamaram que eu saqueei o país. Que eu não deixei que eles o saqueassem em meu lugar. 373 00:33:27,569 --> 00:33:32,573 Se esta súplica chegasse a Istambul, o sultão teria cortado minha cabeça! 374 00:33:33,675 --> 00:33:37,177 Vou cortar a barba deles! Vou mandá-los para o exílio! 375 00:33:37,379 --> 00:33:40,881 - Eles não terão caneta de pena para escrever lá! - Não perturbe a paz! 376 00:33:41,216 --> 00:33:44,018 Finja que você não sabe de nada! E guarde esta súplica. 377 00:33:44,286 --> 00:33:47,288 Aqueles que conspiram contra você esperará em vão pela resposta. 378 00:33:49,124 --> 00:33:51,091 Acalmar. Acalmar. 379 00:33:52,394 --> 00:33:54,895 O que você se importa, Iani. 380 00:33:55,230 --> 00:33:57,731 Você e Caliopi viver em outro mundo. 381 00:33:58,199 --> 00:34:02,169 Você se alimenta com amor, com arte. 382 00:34:03,338 --> 00:34:07,341 Você não vive com a espada de Dâmocles sobre sua cabeça. 383 00:34:11,947 --> 00:34:15,449 Próxima semana. Ralu completa 20 anos. 384 00:34:15,684 --> 00:34:19,653 - Você acha que estará pronto até lá? - Vou tentar o meu melhor. 385 00:34:20,288 --> 00:34:22,289 Venha, pegue... 386 00:34:24,960 --> 00:34:28,963 Vamos! Essa arrogância derrubou seu pai. 387 00:34:29,197 --> 00:34:30,698 Por favor, minha querida! 388 00:34:30,932 --> 00:34:34,234 Não, não, não. Sua arrogância e devassidão. 389 00:34:34,402 --> 00:34:37,504 - Esqueci o passado. - The past, always the past! 390 00:34:37,739 --> 00:34:41,041 Você está afirmando que meu pai pegou sua fortuna injustamente? 391 00:34:41,209 --> 00:34:44,278 Ele fez um empréstimo para ele, ele queria para salvá-lo da falência. 392 00:34:44,479 --> 00:34:48,983 Ele não poderia pedir de volta 500.000 dracmas, mesmo sendo seu irmão? 393 00:34:49,718 --> 00:34:54,121 Você sabe muito bem, querido primo, que ele não conseguiu todo o dinheiro que ele precisava com a venda de suas terras! 394 00:34:54,389 --> 00:34:56,590 Por que você está em silêncio? Por que você está quieto? 395 00:34:56,791 --> 00:34:59,293 Esqueci tudo, primo. 396 00:36:03,725 --> 00:36:08,896 Faca, faca, faca, ei!. Três vezes eu te afiei 397 00:36:09,164 --> 00:36:15,169 Na pedra de amolar da rocha, Para cortar a cabeça dos boiardos, ei! 398 00:36:56,611 --> 00:36:59,580 - Onde estão as pessoas? - Você não ouve, freira? 399 00:37:01,549 --> 00:37:03,250 Onde estão as pessoas? 400 00:37:03,518 --> 00:37:05,319 - Você não consegue ouvir? - Deixe ela! Deixe-a! 401 00:37:05,453 --> 00:37:07,955 Ela é surda, não você entende? 402 00:37:17,065 --> 00:37:19,767 Burduja Florea! Pricop Illeana! 403 00:37:19,934 --> 00:37:20,934 Vamos, apresse-se! 404 00:37:21,035 --> 00:37:23,437 - Minha panturrilha! Meu bezerrinho! - Se apresse! 405 00:37:23,605 --> 00:37:26,273 - O que vou fazer? - Pare de chorar, meu amor! 406 00:37:26,541 --> 00:37:28,542 Apressem-se pessoal, pois a noite é nos pegando com o rebanho na estrada! 407 00:37:28,710 --> 00:37:29,510 Vamos, mova-se! 408 00:37:29,644 --> 00:37:32,146 Illarion! Ilie Artenie! 409 00:37:32,580 --> 00:37:35,282 Onde ele está, cara? Onde está Artenie? 410 00:37:35,617 --> 00:37:37,618 - Eles tiraram tudo dele. - Voicu Gheorghe! 411 00:37:37,852 --> 00:37:39,453 Vașcă Dumitru! 412 00:37:39,654 --> 00:37:41,655 Anjo Vasile! 413 00:37:42,957 --> 00:37:45,659 Estes são os bandidos de Sete Cavalos! 414 00:37:47,128 --> 00:37:50,130 É como se nos conhecêssemos outra, pomba de Deus! 415 00:37:50,365 --> 00:37:51,932 Venha para o pai, venha ao padre 416 00:37:52,066 --> 00:37:54,768 e eu vou te mostrar como você consegue administrar sem sufocar. 417 00:37:54,936 --> 00:37:56,136 Lá em cima com o botão! 418 00:37:56,371 --> 00:37:58,071 Ligue para eles desde o início. A ordem está quebrada. 419 00:37:58,339 --> 00:38:01,341 Deixe-me tirar o mal de seu lugar! Comece a chamada! 420 00:38:02,177 --> 00:38:03,977 - Busuioc Maria! - Busuioc Maria! 421 00:38:04,379 --> 00:38:06,180 - O que eles tiraram de você? - Largue isso! Por que você está interferindo? 422 00:38:06,414 --> 00:38:08,515 - O que você tirou da mulher? - Um bezerro e um boi pequeno. 423 00:38:08,616 --> 00:38:10,317 - Vá buscá-los! - Por que? 424 00:38:10,485 --> 00:38:11,685 Eles não são seus? 425 00:38:11,753 --> 00:38:14,755 Outro coletor de impostos mostra na próxima semana. Eu tenho certeza! 426 00:38:15,023 --> 00:38:16,623 Ele também deu um tapa parte de trás do meu pescoço. 427 00:38:16,825 --> 00:38:19,393 Deixe-os canalhas e canalhas sejam chutados nas costelas! 428 00:38:19,527 --> 00:38:22,729 Sua feiúra da terra! Ufa, maldito diabo! 429 00:38:22,997 --> 00:38:23,997 Sua velha! 430 00:38:24,132 --> 00:38:28,135 Bem, nós os damos a você de graça! Vá buscá-los ou ficarei com raiva. 431 00:38:28,303 --> 00:38:31,505 Eu vou levá-los, querido! Eu vou levá-los! Que Deus lhe dê saúde! 432 00:38:31,773 --> 00:38:34,975 Ufa, Mãe de Deus, nunca vi nada... 433 00:38:35,910 --> 00:38:37,411 - Você voltou para casa novamente. - Sim, pai. 434 00:38:37,645 --> 00:38:39,646 - Mitru... - Este é o seu capitão? 435 00:38:39,781 --> 00:38:43,183 - Sim, pai! - Deus esteja com você, você fez um bom trabalho! 436 00:38:43,351 --> 00:38:46,320 Mova-se, vaca! Vamos! 437 00:38:48,256 --> 00:38:51,258 Como sanguessugas, eles coletaram 850 cabeças de gado do Cow Tax. 438 00:38:51,459 --> 00:38:53,460 - O que fazemos com eles? - O que fazemos? 439 00:38:53,628 --> 00:38:55,329 Talvez você queira que eu leve as pessoas também vão ao banheiro de mãos dadas. 440 00:38:55,530 --> 00:38:58,832 - Eu te pergunto o que fazer com esse cadastro! - Acenda, o que você está esperando? 441 00:38:59,067 --> 00:39:00,567 - Duduveica! - Ordem, capitão! 442 00:39:00,768 --> 00:39:02,269 Suba nos cavalos! 443 00:39:10,078 --> 00:39:13,447 Os bastardos arruinaram o país! Pelo menos lá não sabíamos de nada. 444 00:39:13,815 --> 00:39:16,216 - Há rumores de que eles coletaram 1 milhão de moedas amarelas. - Huh? 445 00:39:16,384 --> 00:39:17,985 1 milhão! 446 00:39:18,486 --> 00:39:21,288 Ouça Defrocked! Devemos recuperar o dinheiro. 447 00:39:21,522 --> 00:39:23,523 Pegue o dinheiro, você diz? 448 00:39:23,925 --> 00:39:26,727 - Você está realmente pensando em atacá-los? O que mais poderíamos fazer? 449 00:39:27,328 --> 00:39:29,329 Eu acho esse pensamento seu um pouco ousado... 450 00:39:29,530 --> 00:39:31,531 Então por que eu vim voltou de lá? Para dormir? 451 00:39:31,733 --> 00:39:33,734 Você é meu irmão, Anghel. 452 00:39:35,637 --> 00:39:37,638 Anița, como ela está? 453 00:39:38,673 --> 00:39:41,875 Ufa, maldito diabo! Não me diga que começou a chover. 454 00:39:42,143 --> 00:39:43,844 - Nossa, todas as estradas serão bloqueadas! - Todas as estradas vão... 455 00:39:43,978 --> 00:39:45,679 Eu perguntei como está Anița! 456 00:39:45,880 --> 00:39:48,682 Anița? Bem... Fique aqui, cara! Espere, onde você está indo? 457 00:39:49,050 --> 00:39:51,818 Não sei. eu não tenho ideia de como Anița está. 458 00:39:53,554 --> 00:39:57,057 Você me diz, boca de ouro. Você é de fala doce e manteve-se perto dela. 459 00:39:57,258 --> 00:39:59,960 Você está certo, capitão. Eu trouxe lenha para ela num inverno. 460 00:40:00,161 --> 00:40:03,163 Mitru, diga a ele... Você a viu recentemente. 461 00:40:03,765 --> 00:40:06,033 Por que eu, Sr. Duduveică? 462 00:40:06,734 --> 00:40:08,936 Diga, jovem! Eu não tenho tempo. 463 00:40:09,237 --> 00:40:11,538 Por que o pecado dela deveria cair sobre mim? 464 00:40:14,475 --> 00:40:16,777 - Você está dizendo agora? - Ufa! Deixe o diabo te contar, mas eu não! 465 00:40:17,145 --> 00:40:19,646 Você dirá, caso contrário Eu vou te matar, pequenino! 466 00:40:19,827 --> 00:40:21,214 O que está acontecendo com minha mulher? 467 00:40:28,383 --> 00:40:36,383 Traduzido, adaptado e sincronizado 🫶 por myrock 🫶 468 00:41:04,359 --> 00:41:05,759 - Você? - Sua vadia! 469 00:41:05,927 --> 00:41:08,929 Eu nem estou morto e você já coloque sua coroa de noiva. 470 00:41:09,063 --> 00:41:12,566 Você disse que tem fé! Você jurou, não foi? 471 00:41:12,934 --> 00:41:16,169 Eu preferiria ter torcido seu pescoço! Assim você teria permanecido apenas meu! 472 00:41:16,371 --> 00:41:17,871 Pare com isso, seu lunático! 473 00:41:18,072 --> 00:41:20,774 O que eu deveria ter feito? Para procurar você no outro mundo? 474 00:41:20,942 --> 00:41:24,244 Todo mundo me disse que você resmungou. Homem sem coração! 475 00:41:24,579 --> 00:41:28,482 Eu suportei desejos insaciáveis! Aos olhos que me despiam. 476 00:41:28,616 --> 00:41:30,117 O pensamento de você me fortaleceu. 477 00:41:30,318 --> 00:41:31,818 Você sabe o que é solidão? 478 00:41:31,986 --> 00:41:35,188 Ninguém se importava comigo, como se eu era um cachorro! Eu não tinha alma perto de mim! 479 00:41:35,390 --> 00:41:38,291 - Peguei um velho indefeso e relutante. - Apenas mentiras! 480 00:41:38,493 --> 00:41:42,996 Mate-me... sim? Eu não tive nada mas lágrimas e amargura de você! 481 00:41:45,400 --> 00:41:48,702 Seu canalha! Você vai pegar um resfriado. 482 00:41:55,743 --> 00:41:58,645 Eu estava morrendo de saudade da sua. 483 00:42:00,181 --> 00:42:04,184 Se era disso que eu precisava... Um jovem bonito, maldito seja. 484 00:42:05,420 --> 00:42:08,221 Basta dizer alguma coisa, Anghel! Diga alguma coisa, cara! 485 00:42:08,423 --> 00:42:10,424 Dizer algo! 486 00:42:10,825 --> 00:42:14,127 O que você quer agora? Você sabe que não posso te perdoar. 487 00:42:26,574 --> 00:42:29,876 Você se lembra disso noite que nunca acabou? 488 00:42:30,278 --> 00:42:33,580 Destino, Aniţa.... Uma noite foi feita para nós. 489 00:42:33,915 --> 00:42:37,417 E agora, o que você vai fazer? Você não está cansado dessa vida de cachorro? 490 00:42:37,785 --> 00:42:41,588 Bem, cada um com suas próprias dificuldades. A justiça é minha cruz, Anița. 491 00:42:41,889 --> 00:42:43,690 Você espera, como o imberbe espero ter barba. 492 00:42:43,925 --> 00:42:46,693 Somente o túmulo vai se endireitar você, assim como os corcundas. 493 00:42:46,894 --> 00:42:48,895 Você não vai se importar comigo. 494 00:42:49,130 --> 00:42:52,632 E você vai vagar... E outras mulheres vão “roubar”... 495 00:42:53,401 --> 00:42:56,403 - Aquele que é só meu. - Pare com isso... 496 00:42:57,338 --> 00:43:00,740 Jure para mim que você desistirá da ilegalidade. E nos casaremos religiosamente. 497 00:43:00,908 --> 00:43:01,908 Religioso. Juro. 498 00:43:02,076 --> 00:43:04,578 Não assim. Jure para mim com sua mão na Sagrada Escritura! 499 00:43:04,846 --> 00:43:07,347 Deus! Você ficou louco? 500 00:43:08,449 --> 00:43:10,951 Ele vai vendê-los, papai. 501 00:43:11,385 --> 00:43:13,887 -Vender o quê? - Joia! 502 00:43:14,255 --> 00:43:15,655 O príncipe não é mais esperando por nós. 503 00:43:15,890 --> 00:43:18,291 E eu não entendo por que ainda estamos esperando se já coletamos o dinheiro. 504 00:43:18,526 --> 00:43:20,827 Deus criou seres loucos e as chamou de mulheres! 505 00:43:21,062 --> 00:43:23,063 Eles vivem apenas para roupas e maquiagem! 506 00:43:23,331 --> 00:43:25,332 Papai! Papai! 507 00:43:26,100 --> 00:43:30,036 Grande senhor... O fora-da-lei Anghel Seven-Horses está em um assalto na estrada! 508 00:43:30,238 --> 00:43:32,239 Mamulos, eu sabia ele estava em outras terras. 509 00:43:32,406 --> 00:43:33,607 Ele me acusou sua própria mão, senhor! 510 00:43:33,741 --> 00:43:35,142 - Dizer o que? - Eu o conheço bem. 511 00:43:35,376 --> 00:43:38,078 Você está mentindo! Você está mentindo, seu ladrão! 512 00:43:38,446 --> 00:43:41,448 Mamulos! Faça as pazes em o país e estradas livres! 513 00:43:41,883 --> 00:43:44,584 Corte-o! Pendure-o, o servo infiel! 514 00:43:44,819 --> 00:43:47,521 - Faça o que você sabe! Eu preciso de silêncio! - Sua força... 515 00:43:47,822 --> 00:43:50,524 Um fora da lei... Muito romântico... 516 00:43:51,893 --> 00:43:54,594 Eu queria ser generoso com você. 517 00:43:55,496 --> 00:43:57,797 Eu queria ser generoso com você. Eu prometi a você o manto nobre. 518 00:43:58,105 --> 00:44:02,408 Mas sua fé, Mamulos, hoje eu duvido! 519 00:44:02,737 --> 00:44:04,237 Você tem razão. 520 00:44:04,372 --> 00:44:08,542 Anghel é do meu sangue, mas fé para você é ilimitado, Seu Poder. 521 00:44:08,809 --> 00:44:11,511 Dissipe minha dúvida. 522 00:44:15,049 --> 00:44:16,249 Você o terá! 523 00:44:16,384 --> 00:44:20,687 Como prova disso, um preço de 500 florins estão definidos para sua cabeça. 524 00:44:20,922 --> 00:44:25,425 e todos aqueles que o ajudam ou escondem ele receberá uma punição pesada. 525 00:44:27,495 --> 00:44:31,665 É relatado a todas as pessoas que o ladrão Anghel chamado de Sete Cavalos, 526 00:44:31,899 --> 00:44:35,802 que roubou na estrada e perturbou a paz de Sua Majestade, 527 00:44:36,003 --> 00:44:38,305 agora está cometendo outras maldições. 528 00:44:38,606 --> 00:44:42,809 Como prova disso, um preço de 500 florins estão definidos para sua cabeça 529 00:44:43,110 --> 00:44:47,614 e todos aqueles que o ajudam ou escondem ele receberá uma punição pesada. 530 00:44:51,485 --> 00:44:55,689 É relatado a todas as pessoas que o ladrão Anghel chamado de Sete Cavalos, 531 00:44:55,957 --> 00:44:59,826 que roubou na estrada... 532 00:46:17,071 --> 00:46:19,072 Seu servo, senhor. 533 00:46:20,174 --> 00:46:21,975 Serei grande e forte. 534 00:46:22,176 --> 00:46:25,078 O mundo esquece que você é coxo! Você será um nobre, até mesmo um tesoureiro! 535 00:46:25,346 --> 00:46:27,347 Ele é tesoureiro e seu filho é ladrão! 536 00:46:27,481 --> 00:46:29,883 O Governante não concordará com elevar você ao posto de nobre... 537 00:46:30,084 --> 00:46:31,584 ... ao posto de nobre... ...para o posto de nobre.... 538 00:46:42,396 --> 00:46:45,899 Não bebam, pessoal! Para o mestre fará coisas terríveis! 539 00:46:46,367 --> 00:46:49,069 Vamos pessoal, vamos beba do barril! 540 00:46:49,243 --> 00:46:50,744 Conhaque, pessoal! 541 00:46:50,871 --> 00:46:52,372 Me ajude! 542 00:46:52,673 --> 00:46:55,175 Por que você destrói o vinho do mestre? 543 00:46:57,778 --> 00:47:01,781 Parem com isso pessoal! Parar! Você me deixa infeliz, senhor! 544 00:47:34,815 --> 00:47:38,585 Ele está quase capturado, senhor. Anghel se esconde na lagoa Călțun. 545 00:47:38,853 --> 00:47:42,856 Colocamos fogo nos juncos e ele se tornará cinzas! 546 00:49:40,908 --> 00:49:43,109 Aí estão eles! Nós os derrotamos, senhor! 547 00:49:43,477 --> 00:49:46,279 Nós os matamos. Ninguém ficou vivo. 548 00:49:46,780 --> 00:49:48,581 Reúna os mortos. 549 00:49:48,782 --> 00:49:51,050 Os mortos que não estavam engolido pelo pântano. 550 00:49:51,318 --> 00:49:53,319 Mexa-se! 551 00:50:00,227 --> 00:50:02,529 Esta é a última vez, Anghel! 552 00:50:02,863 --> 00:50:05,164 Pela última vez! 553 00:50:23,784 --> 00:50:26,986 - Quem está usando o vestido de cetim branco? - Sevastiţa! 554 00:50:27,154 --> 00:50:28,655 Sevastița! 555 00:50:28,822 --> 00:50:33,826 - Então, o que a jovem diz? - Sevastiţa! Sevastița! 556 00:50:35,362 --> 00:50:38,565 - Quem está usando o vestido de cetim branco? - Sevastiţa! 557 00:50:38,732 --> 00:50:40,033 Sevastița! 558 00:50:40,234 --> 00:50:43,236 - O governante a queria. - Sevastiţa! Sevastița! 559 00:50:45,272 --> 00:50:46,773 Atrevido! 560 00:50:46,840 --> 00:50:50,343 Todas as senhoras neste fedorento justo acabou competindo comigo! 561 00:50:50,544 --> 00:50:52,545 E usar um vestido de cetim branco! 562 00:50:52,880 --> 00:50:54,881 Zvrențea! Zvrențea! 563 00:50:56,350 --> 00:50:59,152 Zvrențea! Vá rasgar o vestido dela! 564 00:50:59,353 --> 00:51:02,355 Amarre-a no poste e chicoteie sua bunda grande e gorda 100 vezes! 565 00:51:02,489 --> 00:51:04,290 Não se preocupe, senhorita. Não é tão urgente. 566 00:51:04,391 --> 00:51:06,593 O que?! Você não ouvir meu comando? 567 00:51:06,727 --> 00:51:11,197 Eu te dei minhas graças e você... fora! Sair! 568 00:51:11,565 --> 00:51:13,967 - Dona Ralu, não me bata. Eu estou indo. - Eu te mato! 569 00:51:14,168 --> 00:51:16,669 Na cama farei todo o seu desejos, mas não me bata! 570 00:51:16,837 --> 00:51:19,839 Eu não quero que você pise no meu porta novamente! Caipira ingrato! 571 00:51:20,007 --> 00:51:22,008 Você é rude! Pegue isso! 572 00:51:22,209 --> 00:51:23,910 Ela me bate muito! 573 00:51:24,144 --> 00:51:26,145 Cachorro infiel! 574 00:51:26,647 --> 00:51:28,348 Gato tortuoso! 575 00:51:29,850 --> 00:51:33,553 Você pagará com a cabeça, seu servo vil! Vou contar para a dona Ralu! 576 00:51:33,954 --> 00:51:36,723 Ela é espancada porque ela não gosta de ficar amarrado! Enganar! 577 00:51:37,024 --> 00:51:41,027 Ela precisava de um vestido de cetim branco, para que ela não ficasse presa nos negócios. 578 00:51:42,730 --> 00:51:45,231 Ela é muito resistente! Ela tem pele de burro! 579 00:51:45,499 --> 00:51:49,002 Você vai pagar por isso porque o Governante está chegando para mim e vou dar uma lição na jovem! 580 00:51:49,169 --> 00:51:51,871 Pois ele não vem até mim à noite para comungar!. 581 00:51:52,072 --> 00:51:52,538 Golpeie com misericórdia, você não consegue ouvir? 582 00:51:54,208 --> 00:51:58,211 Bata nela com mais força, na strip para que ela possa sentir a alegria de viver! 583 00:51:58,712 --> 00:52:01,014 Imundo e insatisfeito! Golpeie-a! 584 00:52:01,215 --> 00:52:03,016 Dê a ela o que ela merece! 585 00:52:03,283 --> 00:52:06,252 Por que você está olhando assim? Você nunca viu a bunda de uma mulher antes? 586 00:52:06,387 --> 00:52:09,389 Que vergonha, bando de pobres! Eu te denuncio ao Governante! 587 00:52:09,590 --> 00:52:12,592 Porque o que é dele não é digno de sua aparência suja! 588 00:52:15,195 --> 00:52:16,596 Por que você está olhando ela sem fazer nada? 589 00:52:16,797 --> 00:52:18,798 Ou você está sem poder? 590 00:52:19,033 --> 00:52:21,134 Minha garotinha, deixe as pessoas vista-se como eles quiserem! 591 00:52:21,402 --> 00:52:23,903 Mesmo contra o que você decidiu? 592 00:52:24,505 --> 00:52:26,806 Meu poder fica emaranhado em saias femininas! 593 00:52:26,940 --> 00:52:30,710 Se você não for capaz de me defender do insultos que me são atirados na rua, 594 00:52:30,878 --> 00:52:33,880 Eu deixei você saber que eu decidi por você. 595 00:52:34,848 --> 00:52:36,349 - O que? - Assim como você ouviu. 596 00:52:36,550 --> 00:52:40,053 - Minha garotinha! - Você proclamou que só eu posso me vestir assim. 597 00:52:51,465 --> 00:52:53,966 O diabo nos puniu. Seja feita a tua vontade! 598 00:52:54,201 --> 00:52:57,170 Eu também roubei e você roubou e o Governante rouba! 599 00:52:57,371 --> 00:53:02,375 Vejo um cavalo branco e nele o Salvador. Quem vem distribuir justiça na terra. 600 00:53:02,710 --> 00:53:07,513 Diabo! Anjo da morte ou quem quer que você seja! Ladrão de almas! 601 00:53:07,848 --> 00:53:13,853 - Ladrão, ladrão, ladrão! - Cale a boca, seu velho maluco! 602 00:53:14,788 --> 00:53:20,793 Pendure-os na forca! Deixe o povo veja-os, deixe-os ser uma lição para todos! 603 00:53:22,096 --> 00:53:25,064 Da próxima vez vou pedir ela seja presa. 604 00:53:26,767 --> 00:53:31,270 - Anghel foi morto, Majestade. - Devo acreditar em você? 605 00:53:31,472 --> 00:53:35,174 Deixe Vossa Majestade olhar na praça para o os últimos três que escaparam dos pântanos. 606 00:53:35,542 --> 00:53:38,444 - Eu os trouxe para conversar com suas carniças. - Uau, isso parece bom para mim. 607 00:53:38,679 --> 00:53:41,581 Agora você não tem ninguém para medo, papai! Bravo, bravo, bravo! 608 00:53:41,782 --> 00:53:44,484 Mas por que você o matou, Mamulos? Ele era bonito? 609 00:53:44,685 --> 00:53:47,687 Os senhores as palavras não são apagadas. 610 00:53:48,422 --> 00:53:50,690 Eu vou te dar o posto de alto boyar. 611 00:53:50,824 --> 00:53:54,827 Só faltam boiardos coxos na corte! Que risada vai ser! 612 00:53:55,796 --> 00:53:58,498 Ele pode me pedir para dance com ele nos bailes! 613 00:53:58,665 --> 00:54:01,868 Resta apenas trazer o Burro do Metropolitan para o culto de domingo, pai! 614 00:54:02,102 --> 00:54:05,104 Uau, isso é exagero! 615 00:54:08,976 --> 00:54:13,980 ...e para o qual você fez isso bela confissão diante de muitas testemunhas, 616 00:54:14,181 --> 00:54:17,250 Eu te exorto antes Deus que dá vida a todos, 617 00:54:17,451 --> 00:54:21,053 para guardar este mandamento sem culpa e sem culpa 618 00:54:21,288 --> 00:54:27,794 até a aparição de nosso Senhor Jesus Cristo, o que será feito no devido tempo pelo Feliz e único Governante 619 00:54:28,128 --> 00:54:33,432 o Rei dos reis e o Senhor dos senhores, o único que tem imortalidade, 620 00:54:33,700 --> 00:54:41,040 Que habita numa luz inacessível. A quem nenhum homem viu nem pode ver. 621 00:54:41,375 --> 00:54:50,149 E você, homem de Deus, fuja dessas coisas e siga justiça, piedade, fé, amor, paciência, gentileza. 622 00:54:50,417 --> 00:54:55,721 Combata o bom combate da fé, aproveite o vida eterna para a qual você foi chamado. 623 00:54:56,123 --> 00:55:00,126 A Ele seja a honra e o poder eterno, Amém. 624 00:56:00,420 --> 00:56:04,390 Espere, Anghel, não tenho más intenções. Eu estava esperando por você. 625 00:56:04,758 --> 00:56:07,560 Me peça qualquer coisa, mas eu não fique no meu caminho. Eles querem minha cabeça. 626 00:56:07,828 --> 00:56:10,029 O governante me poupará de cortar sua cabeça. 627 00:56:10,297 --> 00:56:13,299 As mães dos rapazes você se rebela e irá amaldiçoá-lo. 628 00:56:13,667 --> 00:56:16,869 Você é livre para me odiar, mas não fique no meu caminho. 629 00:56:17,104 --> 00:56:18,604 Não me force a matar você. 630 00:56:18,739 --> 00:56:23,743 Deus não me vence apenas uma vez. No topo disso Ele também me dá um pai mau. 631 00:56:24,244 --> 00:56:27,446 Que minha família seja amaldiçoada! 632 00:56:40,227 --> 00:56:44,230 Não! Não! 633 00:56:49,569 --> 00:56:53,606 Ai, Mitru! Meu querido menino! 634 00:56:54,041 --> 00:56:58,210 - Enterre-o cristãmente. - O DINHEIRO NÃO RESSUSCITA NINGUÉM. 635 00:56:58,578 --> 00:57:02,581 Você o matou por não deixá-lo ficar em casa. 636 00:57:14,361 --> 00:57:19,665 Que a terra queime suas solas e o ar sua alma, Anghel! 637 00:57:20,300 --> 00:57:23,302 Porque você era o único quem o ensinou a usar a arma! 638 00:57:23,570 --> 00:57:28,341 Que seu coração fique seco como isca e que sua alma fique desolada! 639 00:57:28,709 --> 00:57:32,712 Que você não tenha luz do dia e não encontre descanso! 640 00:57:33,080 --> 00:57:38,284 Que as correntes prendam você ao fundo do masmorra, que seus ossos fiquem em uma cama de sal! 641 00:57:38,585 --> 00:57:43,589 Que você não consiga ver sua amada mulher e os pássaros do céu com seus próprios olhos! 642 00:57:54,434 --> 00:57:58,437 Anjo! Como você está, cara? 643 00:57:59,206 --> 00:58:00,406 Você deve estar com fome! 644 00:58:00,540 --> 00:58:04,543 Deixe-me dar-lhe um bom pedaço deste jovem leitão. Assei especialmente para você. 645 00:58:07,481 --> 00:58:09,482 Vamos, coma! 646 00:58:10,183 --> 00:58:15,187 O que há de errado com você, irmão? É como se todos vocês tivessem caído no fundo do pote! 647 00:58:19,159 --> 00:58:24,163 Traga um balde, mulher! eu sinto como se afogar em vinho esta noite! 648 00:58:31,338 --> 00:58:33,839 Destituídos, eles enterraram Gavrilă. 649 00:58:34,274 --> 00:58:36,976 O que há de errado com você, cara? 650 00:58:37,744 --> 00:58:41,747 Foi o que a mãe dele disse quando ela viu seu filho morto: 651 00:58:42,549 --> 00:58:46,218 “Perdoa-lhe, Senhor, porque ele não sabia o que estava fazendo." 652 00:58:46,653 --> 00:58:52,158 Ela manteve a mão direita no peito e não se mexeu, não derramou uma lágrima. 653 00:58:55,195 --> 00:58:57,496 Os mortos com os mortos, os vivos com os vivos. 654 00:58:57,864 --> 00:59:01,901 Cante uma música para o mundo, ou eu irei enterre você! Você já me ouviu? 655 00:59:23,690 --> 00:59:26,192 Para me envergonhar assim... 656 00:59:26,493 --> 00:59:29,195 Bem, realmente! Eu não era esposa de um boiardo? E um grande boyar! 657 00:59:29,596 --> 00:59:34,233 O falecido me vendeu no jogo de cartas, é verdade, mas ele era um homem, não um brinquedo! 658 00:59:34,234 --> 00:59:39,839 Não como essas pessoas, que alcançam altos cargos, são muito educados com o Governante, escapam da homenagem e pronto! 659 00:59:40,006 --> 00:59:42,508 Eles sugam o dinheiro do país sendo nobres de alto escalão! 660 00:59:42,709 --> 00:59:44,710 Eu direi a Sua Majestade. 661 00:59:44,811 --> 00:59:49,115 Ou ele a castiga, ou Aleluia, ele não vai mais me ver! 662 00:59:49,483 --> 00:59:52,184 Faz diferença se ele é o governante? Ele também não é humano? 663 00:59:54,621 --> 00:59:57,923 A carta dos boiardos reclamando ao Portão Otomano sobre o Governante, 664 00:59:58,125 --> 01:00:01,127 será um valioso prova para o sultão. 665 01:00:01,461 --> 01:00:04,730 Você não precisa se preocupe com joias 666 01:00:04,965 --> 01:00:08,267 Irei para Viena em breve. 667 01:00:19,779 --> 01:00:22,281 ... mu! Psihi mu... 668 01:00:22,549 --> 01:00:25,551 - Anița, minha alma... - O que aconteceu, mestre? 669 01:00:25,819 --> 01:00:29,822 Cante pelo menos mais um, minha pequena alma, porque é uma grande festa. 670 01:00:30,090 --> 01:00:34,059 Mate-me, poupe-me, mas hoje me deixe em paz! Diga a eles que eu morri. 671 01:00:49,809 --> 01:00:53,812 - O que o velho quer? - Você sabe bem... Ele quer que eu cante para eles. 672 01:00:57,684 --> 01:01:00,686 Ele quer comprar jóias... 673 01:01:04,591 --> 01:01:07,593 Eles deveriam esquecer sobre as jóias. 674 01:01:09,930 --> 01:01:13,933 Anița... você deveria saber que toda a minha esperança está em você. 675 01:01:15,168 --> 01:01:18,204 - Mamulos quer te matar. - Ah, sim... 676 01:01:19,239 --> 01:01:22,741 Essa minha "alma de cachorro" me diz que não vai acabar bem. 677 01:01:23,076 --> 01:01:25,044 Bem, pare de azarar... 678 01:01:25,278 --> 01:01:29,281 Saiba quando Mamulos vai embora com o ouro e eu os pegarei. 679 01:02:01,181 --> 01:02:04,183 Se o Governante descobrisse que você estava vivo, você sabe que preço ele colocaria pela sua cabeça? 680 01:02:04,317 --> 01:02:05,618 - Quanto? - 500 moedas amarelas. 681 01:02:05,719 --> 01:02:06,819 Bastante. 682 01:02:06,920 --> 01:02:08,120 Deixo Duduveică para você. 683 01:02:08,288 --> 01:02:12,291 Preste atenção quando o ouro sai e para qual destino. Eu cuido do resto. 684 01:02:12,559 --> 01:02:14,560 Contanto. 685 01:02:50,630 --> 01:02:55,634 Eu não teria pensado que você seria capaz de receber secretamente um ladrão em seu quarto. 686 01:02:55,969 --> 01:02:58,971 Estranho! Todo mundo sabe que Anghel está morto. 687 01:02:59,572 --> 01:03:03,776 Que pena. Seu corpo delicado será pendurado no laço amanhã! 688 01:03:03,943 --> 01:03:06,045 Eu não vou ficar entediado no forca com você ao meu lado. 689 01:03:06,279 --> 01:03:07,279 O que você quer dizer? 690 01:03:07,347 --> 01:03:11,016 Um trono pago com o precioso ferramentas Dos Fanariotas, não é brincadeira!. 691 01:03:11,318 --> 01:03:15,020 Para ser justo, eu pagar um preço assim também. 692 01:03:15,355 --> 01:03:17,956 No entanto... Eu ainda não entendo... 693 01:03:18,224 --> 01:03:21,226 Por que você precisa A cabeça do governante também? 694 01:03:22,495 --> 01:03:24,196 Quem é você? 695 01:03:24,331 --> 01:03:27,333 Peço permissão de Vossa Senhoria não para lhe dar uma resposta. 696 01:03:27,667 --> 01:03:31,704 - O que você está fazendo? - Vamos cada um cuidar da sua vida. 697 01:03:32,205 --> 01:03:34,606 Acima de tudo, não vamos dar o carrasco um trabalho... 698 01:03:34,774 --> 01:03:39,244 Você não vem me ouvir? Cantarei para Vossa Senhoria. 699 01:03:39,813 --> 01:03:44,283 Flor pasque de folha verde 700 01:03:44,517 --> 01:03:48,520 Na colina perto de Cornățel 701 01:03:48,988 --> 01:03:53,292 A queridinha está passando 702 01:03:53,660 --> 01:03:56,662 Com amor seguindo-o 703 01:03:56,863 --> 01:04:00,866 Você sabe o que tem que fazer se você perca-a de vista, você não receberá nenhum dinheiro. 704 01:04:01,000 --> 01:04:03,502 Que diabos, senhor, fazemos bem o nosso trabalho. 705 01:04:03,670 --> 01:04:06,638 A queridinha está passando 706 01:04:07,107 --> 01:04:11,110 Com amor seguindo-o 707 01:04:24,357 --> 01:04:25,457 Onde você conhece essa música? 708 01:04:27,060 --> 01:04:28,861 De Anița, pai. 709 01:04:29,095 --> 01:04:32,564 Eu não ouvi Madame Anița cante aqui na corte (real). 710 01:04:38,171 --> 01:04:40,672 Eu não posso trabalhar assim isso, senhorita! Por favor! 711 01:04:41,307 --> 01:04:43,308 Entenda e se acalme, Ralu! 712 01:04:43,543 --> 01:04:46,044 Por que não vamos embora? O que ainda estamos esperando? 713 01:04:46,146 --> 01:04:47,446 Um pouco de paciência! 714 01:04:47,680 --> 01:04:50,282 Vou perder as joias, pai! Vou perder as joias! 715 01:04:50,450 --> 01:04:53,452 O príncipe não é esperando por nós mais! 716 01:05:00,794 --> 01:05:04,396 Ralu tem razão, Iani. Por que demorar tanto? 717 01:05:04,564 --> 01:05:08,567 Os olhos estão avidamente focados em o dinheiro e as estradas não são seguros. 718 01:05:09,903 --> 01:05:13,005 A gangue de Anghel é espalhado e ele é morto. 719 01:05:13,206 --> 01:05:16,208 E além disso, Mamulos irá acompanhá-lo com seus homens! 720 01:05:16,309 --> 01:05:19,311 - Isso não é suficiente? - Sua majestade confia nele? 721 01:05:19,612 --> 01:05:23,415 - Ele me mostrou uma fé cega! - E se, cega fosse Vossa Majestade? 722 01:05:23,683 --> 01:05:25,651 Me perdoe. 723 01:05:30,089 --> 01:05:32,291 Iani. Você tem alguma suspeita? 724 01:05:32,492 --> 01:05:34,993 Não. Mas eu tenho um plano. 725 01:05:35,361 --> 01:05:38,764 Você está discutindo em vão. Aquele que dá mais contará o dinheiro do Governante! 726 01:05:38,932 --> 01:05:42,434 - Há muitos peixes no mar. - É isso que eu gostaria de ver e então posso morrer. 727 01:05:42,669 --> 01:05:47,206 Um tesoureiro que levava tortas para Istambul sentado à mesa com Sua Majestade. 728 01:05:47,674 --> 01:05:51,643 - O obo l para o teatro da mocinha, por favor. - Quando você morava na favela Fan ar, os seus faziam tortas. 729 01:05:52,645 --> 01:05:56,348 A jovem irá corretamente aprecio o amor que você tem por ela, senhor. 730 01:05:56,516 --> 01:05:58,917 O seu costumava acariciar pelos estábulos imperiais 731 01:05:59,052 --> 01:06:03,055 antes de roubar tudo o que poderia ser roubado da Valáquia. Sim. 732 01:06:07,126 --> 01:06:09,127 Sua Majestade! 733 01:06:17,370 --> 01:06:20,539 - Eles ainda não agarraram a garganta um do outro! - Falam como na feira, meu senhor!. 734 01:06:20,807 --> 01:06:23,108 Boyar Foti deixou mais em a bandeja, 1000 moedas amarelas. 735 01:06:23,243 --> 01:06:25,244 Bastante. Deixe-os gastar um pouco mais. 736 01:06:25,311 --> 01:06:27,513 O obol (pequena contribuição) para o teatro da jovem, Majestade! 737 01:06:27,747 --> 01:06:32,150 Senhora Anița, dizem que há jovens que não durma à noite sabendo que você é casado. 738 01:06:32,285 --> 01:06:34,086 Palavras, meu grande governante, apenas palavras! 739 01:06:34,287 --> 01:06:39,091 Tanta coisa está sendo dita sobre você também. Quer você seja um sátrapa ou esfole o homem vivo... 740 01:06:39,292 --> 01:06:42,594 Se você tem "escorregadio" olhos como mulheres, ei... e assim por diante. 741 01:06:42,862 --> 01:06:45,831 Vossa Majestade, posso dizer uma coisa? 742 01:06:53,606 --> 01:06:56,008 Meu presente para o mais querido pelo seu coração generoso. 743 01:06:56,142 --> 01:06:57,242 Você é um gênio, Lani. 744 01:06:57,410 --> 01:07:00,412 Eu só queria fazer o que Botticelli fez por Simonetta Vespucci. 745 01:07:00,647 --> 01:07:01,947 No Palácio de Vênus. 746 01:07:02,115 --> 01:07:05,617 Aquela pintura maravilhosa chamada "Primavera" que vi na Itália. 747 01:07:05,785 --> 01:07:09,788 Hoje, quando o nosso filha completa 20 anos, 748 01:07:10,089 --> 01:07:15,060 ela recebe de seu pai, como um presente. 749 01:07:15,461 --> 01:07:18,463 o dote que eu tenho coletados para ela com grande esforço. 750 01:07:18,731 --> 01:07:20,832 Um milhão de amarelos. 751 01:07:21,000 --> 01:07:23,001 Você é tão bom... Eu agradeço! 752 01:07:23,102 --> 01:07:25,404 E o que você fará, querido Ralu, com tanto dinheiro? 753 01:07:25,605 --> 01:07:28,907 Você sabe, eu mudei de ideia. Eu não compro mais nada. 754 01:07:29,242 --> 01:07:32,544 Eu levo todo o dinheiro para Istambul para negociar com eles! 755 01:07:35,582 --> 01:07:37,182 Não acredito, Ralu! 756 01:07:37,350 --> 01:07:41,820 Sim, o comércio traz mais, só me escute! Tempos diferentes estão chegando! 757 01:07:42,121 --> 01:07:43,922 Muito bem, garotinha do papai! 758 01:07:44,123 --> 01:07:47,326 eu sempre soube Eu tinha uma garota capaz. 759 01:07:47,560 --> 01:07:49,361 - Desejo-lhe sorte, senhorita. - Deixe a música tocar! 760 01:07:49,495 --> 01:07:51,697 - Você vai embora logo? - O mais rápido possível, Anița! 761 01:07:51,931 --> 01:07:55,233 Na quarta-feira na estrada Giurgiu e em uma semana chegarei a Istambul. 762 01:08:08,548 --> 01:08:10,549 O Governante chama você. 763 01:08:15,321 --> 01:08:19,324 Diga-me, senhora Anița. O que as pessoas dizem sobre mim? 764 01:08:23,196 --> 01:08:26,198 - Posso começar a falar? - Mas mais quieto, meu querido, mais quieto! 765 01:08:26,432 --> 01:08:28,834 As pessoas dizem que você se envolveu com um certo Sevastița. 766 01:08:29,035 --> 01:08:31,236 Pelo amor de Deus! Cale-se! Estou subornando você! 767 01:08:31,371 --> 01:08:32,871 Vai custar muito caro, Vossa Majestade! 768 01:08:33,039 --> 01:08:35,340 Que língua você tem, como se você só comesse urtiga. 769 01:08:35,541 --> 01:08:41,546 Mas verei o que posso fazer pelo seu marido. Claro. Não se preocupe. Fique livre de preocupações! 770 01:08:44,517 --> 01:08:46,518 Sua força... 771 01:10:18,344 --> 01:10:23,348 Mas esse negócio de vinho de areia não era realmente kosher. 772 01:10:24,784 --> 01:10:26,184 Bem, você sabe o que? 773 01:10:26,319 --> 01:10:30,322 Eu tenho um amigo, um garoto inteligente. Ele usou para ser padre, mas foi destituído. 774 01:10:30,456 --> 01:10:31,757 E ele tem um ditado: 775 01:10:31,858 --> 01:10:35,861 "O cachorro morre correndo. e o tolo de cuidar de outro." 776 01:10:53,913 --> 01:10:57,616 - Diga a Anghel para continuar na estrada para Istambul. - Para Istambul você diz? 777 01:10:58,017 --> 01:11:01,820 Ralu sai na quarta-feira com o milhão de moedas amarelas. E Lanuli a acompanha, entendeu? 778 01:11:02,021 --> 01:11:03,522 - Ah, a caminho de Istambul. - Exatamente. 779 01:11:03,656 --> 01:11:06,658 OK. Eu envio Mitrună para leve a notícia e Ilie à espreita! 780 01:11:16,736 --> 01:11:20,238 Ela informou um homem deles para seguir a estrada para Istambul. 781 01:11:20,773 --> 01:11:23,275 Madame Anița tem cumpriu seu dever. 782 01:11:24,076 --> 01:11:27,579 Madame Anița pode morrer. Você entende? 783 01:11:28,748 --> 01:11:30,749 Sem vestígios. 784 01:11:31,417 --> 01:11:32,918 - Aguentar! Quem é? - Eu, Mitrună!. 785 01:11:33,052 --> 01:11:34,553 - Recebi notícias de Duduveică. - E aí, Mitrună? 786 01:11:34,787 --> 01:11:38,757 Anița informa que Mamulos está indo embora com o ouro a caminho de Istambul! 787 01:11:39,058 --> 01:11:41,059 Ok, vá! 788 01:11:42,562 --> 01:11:44,062 Eu vou pará-lo! 789 01:11:44,130 --> 01:11:47,332 Eles provavelmente têm uma razão para indo por esse caminho com o ouro. 790 01:11:47,567 --> 01:11:50,569 - Estou com um mau pressentimento, Defrocked. - Huh? 791 01:11:50,870 --> 01:11:54,072 Acho tudo muito suspeito. Vamos zumbir lá em cima! 792 01:11:54,540 --> 01:11:56,641 Não há tempo a perder! Reúna o povo e me siga! 793 01:11:56,809 --> 01:11:58,810 - Não se preocupe! - Rápido! 794 01:12:01,547 --> 01:12:04,549 Mamulos, você está pronto para ir? Se apresse! 795 01:12:05,084 --> 01:12:06,585 Pronto, Majestade. 796 01:12:07,053 --> 01:12:09,754 Estou com medo! Estou com medo, papai, que isso vai acabar mal. 797 01:12:09,889 --> 01:12:12,891 - Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo! - Calma, Ralu! Tudo está bem organizado. 798 01:12:13,092 --> 01:12:14,593 Vá em frente! 799 01:12:22,969 --> 01:12:26,705 Mas por que ela de repente sente falta de Istambul? 800 01:12:27,340 --> 01:12:32,310 Nenhum idiota jamais pensaria que uma mulher iria desistir de ornamentos tão bonitos para o comércio. 801 01:12:32,511 --> 01:12:35,513 Isto é para ouvidos estúpidos! 802 01:12:36,949 --> 01:12:39,951 Espere... 803 01:12:40,319 --> 01:12:42,320 Vista-me! 804 01:12:43,055 --> 01:12:45,757 Vista-me! Tire-me a roupa! Tire-me, vista-me! 805 01:12:45,892 --> 01:12:47,893 O que você tem? 806 01:14:36,202 --> 01:14:38,903 A caravana cai para o abismo! 807 01:14:49,215 --> 01:14:51,916 Anghel está definitivamente envolvido. 808 01:14:53,252 --> 01:14:55,754 Desça para o vale! 809 01:15:07,366 --> 01:15:09,868 Por que vocês continuam como tolos. Carregue o dinheiro e se perca! 810 01:15:09,995 --> 01:15:11,496 Se perder, você diz? Sem dinheiro? 811 01:15:11,737 --> 01:15:13,705 - O que é isso? - Foi uma armadilha, capitão. 812 01:15:13,806 --> 01:15:16,307 - Eles traíram Anița! - Maldita vida! 813 01:15:16,409 --> 01:15:18,910 Quem sabe onde o ouro está indo agora. 814 01:15:19,011 --> 01:15:22,013 Nos cansamos por nada! 815 01:15:22,681 --> 01:15:23,681 O que você está fazendo? 816 01:15:23,783 --> 01:15:26,785 Vou comprar uma escova para animais de estimação, para dar uma boa esfregada em Anița. 817 01:15:26,886 --> 01:15:28,887 Vamos Jade! 818 01:16:02,054 --> 01:16:05,056 Tenha uma boa viagem Lani e cuide do Ralu! 819 01:17:03,749 --> 01:17:08,553 Ainda não entendi, Iani, por que você fez eu faço esse truque com Stambul e o comércio. 820 01:17:08,854 --> 01:17:10,054 Eu também não entendi papai. 821 01:17:10,089 --> 01:17:12,590 Porque alguém queria saber para que lado iríamos. 822 01:17:12,758 --> 01:17:15,760 - Você não entende? - Estou com medo! 823 01:17:16,328 --> 01:17:18,329 Não tenha medo. 824 01:17:24,937 --> 01:17:26,905 Vamos! 825 01:19:24,056 --> 01:19:28,059 Vamos! Ei! Anița! 826 01:19:28,427 --> 01:19:30,428 Por que você está me bater assim? 827 01:19:30,829 --> 01:19:32,930 Você estava tão perto de receber o serviço fúnebre. 828 01:19:33,132 --> 01:19:35,133 - Eles nos enganaram. - O que você diz? 829 01:19:35,301 --> 01:19:38,803 Eles nos enganaram! Eles fugiram com o ouro para Viena! 830 01:19:39,204 --> 01:19:42,707 Como? Com o ouro para Viena? 831 01:19:43,509 --> 01:19:46,511 - E só agora você está falando isso, mulher? - Eu não sabia! 832 01:19:46,745 --> 01:19:50,248 Nos cansamos por nada! Que trabalho incrível! 833 01:19:50,649 --> 01:19:53,651 - Para Viena! - Anjo... 834 01:19:54,153 --> 01:19:56,154 - Anjo! - Quando eles foram embora? 835 01:19:56,555 --> 01:19:57,855 - Esta noite. - Para onde? 836 01:19:58,023 --> 01:20:00,725 - Na “Estrada dos Jovens Boyars”. - O “Caminho dos Jovens Boyars”! 837 01:20:00,926 --> 01:20:02,927 Anjo! Onde você está indo? 838 01:20:03,028 --> 01:20:05,229 - Vamos! Vamos, cavalo! - Anghel, não vá embora! 839 01:20:05,464 --> 01:20:07,732 Eles vão matar você! Com quem você me deixa? 840 01:20:07,866 --> 01:20:10,368 Maldito seja seu temperamento! Anjo! 841 01:20:13,038 --> 01:20:16,341 Eu queria testar você, Mamulos. Eu sabia que Anghel estava vivo. 842 01:20:16,608 --> 01:20:19,510 Se eu tivesse confiado em você, o ouro teria caído em suas malas. 843 01:20:19,712 --> 01:20:22,013 Senhor, eu te servi obedientemente. 844 01:20:22,414 --> 01:20:23,815 Pegue ele! 845 01:20:24,016 --> 01:20:26,217 Entenda, ele é meu filho, mestre! 846 01:20:26,518 --> 01:20:29,520 Essa é a única coisa que falta. Um homem sem estrela! 847 01:20:30,022 --> 01:20:32,290 No lugar do meu coração era um trapo até hoje. 848 01:20:32,458 --> 01:20:35,059 - Agora eu o mataria com minhas próprias mãos. - Suficiente! 849 01:20:35,227 --> 01:20:36,627 Pegue ele! 850 01:20:39,098 --> 01:20:44,102 Você vai mentir na masmorra de o esquecido e você apodrecerá vivo. 851 01:20:45,070 --> 01:20:48,072 Não me denigre. Me mata. 852 01:20:48,273 --> 01:20:50,274 Ha! 853 01:21:13,332 --> 01:21:15,233 - Quantas pessoas você tem? - Trinta senhor. 854 01:21:15,467 --> 01:21:18,503 - Pegue todos e venha atrás de mim. - Nos cavalos! 855 01:23:06,812 --> 01:23:09,814 Cante, Rouxinol, cante! 856 01:23:11,350 --> 01:23:13,317 Cante para nós! 857 01:23:13,485 --> 01:23:15,486 Anița! Anița! 858 01:23:15,787 --> 01:23:22,793 Todos ensinam a todos que o caminho pecadores é para eles as trevas da prisão! 859 01:23:25,297 --> 01:23:29,800 - Anghel, Anghel... - Destino, Anița... 860 01:23:30,369 --> 01:23:35,406 - Você não está cansado dessa vida de cachorro? - Cada um com suas próprias dificuldades. 861 01:23:36,275 --> 01:23:39,043 JUSTIÇA É MINHA CRUZ, Anița... 862 01:23:48,587 --> 01:23:56,594 Aquele que ama e abandona, 863 01:24:07,573 --> 01:24:16,080 Que Deus o castigue 864 01:24:30,295 --> 01:24:37,301 O rastreamento da cobra 865 01:24:37,669 --> 01:24:42,640 E o passo do besouro 866 01:24:43,842 --> 01:24:52,350 O zunido do vento 867 01:24:53,218 --> 01:25:01,692 O pó da terra 868 01:25:08,500 --> 01:25:14,538 Faca, faca, faca, ei! Três vezes eu te afiei, ei! 869 01:25:15,040 --> 01:25:20,845 Na pedra de amolar da rocha, Para cortar a cabeça dos boiardos, ei! 870 01:25:20,869 --> 01:25:28,869 Traduzido, adaptado e sincronizado